|
....................December 3, 2023, Dear USCIS: I am very pleased to provide this expert reference letter to USCIS concerning the outstanding work of Si Young Yang. I have knowledge of his distinct endeavors and sustained national/international acclaim in the field of painting. I believe Si Young Yang is a strong candidate for O-1 visa status and that he will make substantial contributions to his field during his temporary stay. I will elaborate on my reasons below.
....................2023년 12월 3일, USCIS 귀하: 양시영 씨의 탁월한 업적과 관련하여 USCIS에 이 전문가 추천서를 제출하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 저는 그가 회화 분야에서 보여준 독보적인 노력과 국내외에서 지속적으로 인정받아 온 명성을 잘 알고 있습니다. 저는 양시영 씨가 O-1 비자 자격을 얻기에 충분한 자격을 갖춘 후보자이며, 임시 체류 기간 동안 해당 분야에 상당한 기여를 할 것이라고 확신합니다. 그 이유를 아래에 자세히 설명해 드리겠습니다.
....................I am writing this recommendation as a qualified and credible expert in the field of painting. I have high standing in this field and therefore can be an impartial and objective authority in this process. Based on my objective observation of Alien’s artistic work, I strongly support Alien’s application for U.S. Citizenship or permanent resident status.
....................저는 회화 분야의 자격을 갖춘 신뢰할 수 있는 전문가로서 이 추천서를 작성합니다. 저는 이 분야에서 높은 위상을 갖추고 있으므로, 이번 절차에서 공정하고 객관적인 권위자로서 역할을 수행할 수 있습니다. 이 외국인의 예술 작품을 객관적으로 관찰한 결과, 저는 이 외국인의 미국 시민권 또는 영주권 신청을 강력히 지지합니다.
....................I have been Si Young Yang’s instructor at the Art Students League of New York, where he studied with me for several months in my class “Color and Composition”. Yang’s remarkable visual talent and creative energy were obvious. He is highly self-motivated and visually curious. With the assistance of his mother who functions as an interpreter to some degree, I was able to communicate critical painting guidance.
....................저는 '뉴욕 아트 스튜던츠 리그'에서 양시영 학생의 지도 교수로 재직했으며, 그는 제 수업인 "색채와 구성"에서 수개월간 수업을 들었습니다. 양시영 학생의 뛰어난 시각적 재능과 창의적인 에너지는 단연 돋보였습니다. 그는 자기 주도성이 강하고 시각적 호기심이 풍부합니다. 어느 정도 통역 역할을 해 주신 어머니의 도움 덕분에, 저는 그림에 대한 중요한 지도를 효과적으로 전달할 수 있었습니다.
....................Si Young Yang took great pleasure in seeing other student’s work and was influenced by it in a very positive way. Though unable to talk to him because of his autism and the language barrier, a surprising amount of visual communication occurred. It was positive for his fellow student so observe Yang’s fearless approach to painting, and his joyful expressions. Aspects of American culture and life in New York City began to appear in his work. I look forward to working with him again.
....................양시영은 다른 학생들의 작품을 보는 것을 무척 즐거워했으며, 그로부터 매우 긍정적인 영향을 받았습니다. 자폐증과 언어 장벽 때문에 직접 대화를 나누지는 못했지만, 놀랍게도 시각적 소통이 활발히 이루어졌습니다. 동료 학생들이 양시영의 두려움 없는 그림 접근 방식과 즐거운 표정을 지켜보는 것은 그들에게도 긍정적인 경험이 되었습니다. 그의 작품에는 미국 문화와 뉴욕시의 생활 모습이 점차 드러나기 시작했습니다. 앞으로 그와 다시 함께 작업할 수 있기를 기대합니다.
....................Yang has been able to show his paintings very widely, both in galleries and art fairs, some of them important venues. His curriculum vitae demonstrates his global participation in exhibitions in Seoul, Istanbul, Paris, London, Los Angeles, and elsewhere. He has also recently had strong success exhibiting in the United States. Since 2022 he had a solo exhibition on Madison Avenue in New York City, a very prestigious gallery area, with Kate Oh Gallery.
....................양 작가는 갤러리와 아트 페어를 비롯해 일부 주요 전시장을 포함한 다양한 장소에서 자신의 회화 작품을 폭넓게 선보여 왔습니다. 그의 이력서에는 서울, 이스탄불, 파리, 런던, 로스앤젤레스 등 전 세계 각지의 전시 참여 기록이 담겨 있습니다. 또한 최근에는 미국에서 열린 전시에서도 큰 성공을 거두었습니다. 2022년부터 그는 뉴욕시 매디슨 애비뉴의 매우 권위 있는 갤러리 지구에 위치한 '케이트 오 갤러리'에서 개인전을 열었습니다.
....................He participated in Miami Scope and Miami Art Basel exhibitions, which are highly attended international shows. Based on the above, I can confidentially recommend Yang as an extraordinary candidate, a painter who has been internationally recognized and is contributing significantly to painting, exceeding others in the field. My CV/Resume is attached. Respectfully submitted. Margaret McCann. Instructor, Art Students League of New York.
....................또한 많은 관람객이 찾는 국제적인 전시회인 '마이애미 스코프'와 '마이애미 아트 바젤'에 참가했습니다. 위와 같은 점을 고려할 때, 저는 양 씨를 탁월한 후보자로 자신 있게 추천합니다. 그는 국제적으로 인정받은 화가로서, 동종 분야의 다른 작가들을 뛰어넘는 뛰어난 성과를 내며 회화 발전에 크게 기여하고 있습니다. 이력서를 첨부합니다. 진심을 담아 제출합니다. 마가렛 맥캔. 뉴욕 아트 스튜던츠 리그 강사.
|
